While the language barrier makes its tortuous plot rather a challenge to follow, Icelandic crime