Charles Yu enters rare hyphenate territory with Interior Chinatown, joining Noah Hawley as a “novelist-showrunner.”