One of peak TV’s under-celebrated greats, the thoughtful, atmospheric Rectify extends its classy track record