What a welcome trend it is watching John le Carré’s back catalogue gradually get adapted