Vivarium (2019) isn’t a film that generates high expectations, but ultimately shapes up into something